Молитва из сточной канавы

Проработанный мир и интересная история

Перевод

Книга для терпеливых и тех, кто соскучился по темному, грязному и безнадежному фэнтезийному миру. Начнем с того, что я выбрала книгу по обложке и названию. Да-да. Только потом я мельком видела недовольные комментарии о качестве перевода. Ну... Я читала кое-что похуже. Прости меня, Глен Кук, но цикл «Орудия Ночи» — слив денег и море слез. А все из-за ужасного перевода. ⠀ В «Молитве из сточной канавы» тоже беда с переводом и стилистикой. Первые страниц тридцать мне было очень сложно пробираться сквозь витиеватые предложения и простыни текста. Рубеж страданий я прошла и осталась довольна результатом. Под конец книги что я могу сказать о переводе? Скажем так, я относилась к стилю письма как к неотъемлемо особенности Мира, в котором оказалось мое воображение. Воспринимать текст и вникать в смысл стало легче. Нужно просто найти подходящий темп чтения. Прочитать залпом за один вечер не получится. Персонажи. Кто-то может сказать, что персонажи получились как доски: гладкие, без особенностей и бестолковые. Скажу в защиту: я даже довольна такими персонажами. У меня не возникло к ним привязки. Да, кто-то сгорел заживо. Да, кто-то оказался выпотрошен. Не страшно. Ведь все персонажи поголовно воры, убийцы и нелицеприятные личности. Расходный материал, участвующий в массовой резне. Что понравилось: • Книга напомнила мне игру Path of Exile: безумные кровожадные боги, живущие на земле, жуткие опыты над людьми, сумасшедшие алхимики; грязь, токсины и безнадега. • Легко запомнить кто есть кто. В книге нет кучи персонажей, которых нужно запомнить. • После фэнтези с благородными войнами и магией, жуткий город с долей стимпанка и кучей мерзких алхимических тварей — интересное свежее чтиво. • Интересный проработанный мир. • Много крови и увечий :) Каждый сам решит, заслуживает ли книга низкий рейтинг или нет. Отзывы я заранее не читала. Я считаю, что книга не заслуживает волны негатива.

0

Это нечто, я такого еще не читала. Фентези, но не с наскучившими драконами-эльфами-орками. Очень "грязные" элементы, но читаешь не отрываясь. Поначалу путаешься в количестве сюжеток и героев, но дальше идет прям так, что ты не хочешь ставить закладку и идти заниматься делами. Сейчас читаю вторую часть и не жалею, что купила трилогию, однозначно встанет в коллекцию на полку.