Цвет пурпурный

Книга неплохая. Очень легко читается, затрагивает важные темы. Но не поняли из за чего первые 20 страниц заполнены мыслями/отзывами от переводчика. Я бы поняла если бы там было предисловие от автора книги, но нет переводчик почему то решила свою 20 страничную рецензию впихнуть. Повествование идет от лица главной героини, в оригинале персонажи говорят на афроамериканском варианте английского. Перевод ужасный🤡 Несмотря на то что, М.Завьялова перевела книгу в 2017, относительно недавно. Но перевод такой будто читаешь русские романы 18-19 века. Кто вообще сейчас такие слова использует? Авось небось надобно пахотьба супротив сварганеный нонче . Это же перевод романа на английском🙈могли же просто перевести на всем понятный русский язык.

1

так понравилась!!!!могу посоветовать чтобы познакомиться с феминизмом и больше узнать про жизнь афроамериканок в 20 веке,а также затронули другие не менее важные темы как белый феминизм,расовая сегрегация,патриархальное мышление и гомофобия и многое другое. однозначно советую так как книга 10/10

могу также упомянуть то что книга повествуется письмами так как написана в эпистолярном жанре с учётом всех ошибок(грамматических и пунктуационных)

0

книга на одном дыхании, советую тем, кто интересуются не только феминизмом, но и культурой Африки

мягкая обложка не подходит не аккуратным

это произведение стало моим любимым

0

Я еще в середине книги, но она уже успела попасть в любимые книги

0

Очень впечатлила книга😍 затрагивает очень важные и актуальные проблемы нашего мира🔥

0