Заводной апельсин

Меня постигло разочарование, что это не оригинал а упрощеная версия Многая информация вырезана Самая основа, каркас, остался но она лишена деталей В защиту книги скажу, что читать было мега легко и смысл остался понятен Если вы просто хотите насладиться произведением и хорошо провести время(если читать про жестокость для вас-досуг) и почувствовать себя немного лучше остальных тем, что вы читаете на английском То книга для вас, да Но мне она нужна была для книжного клуба, так что эти ускользнувшие детали для меня имеют значение Еще одно в защиту упрощения-язык написания оригинала дикий... "How art thou" это "how are you" В итоге могу сказать, что упрощения-круто, за вырезанные детали-обидно

0

Сама книга цепляет, много неожиданных поворотов; отвратительных, с точки зрения морали, действий. Сам Алекс отрицательный персонаж, но даже то что происходит с ним, заставляет задуматься. В конце книга оставляет тебя с мыслями, от которых можно впасть в экзистенциальный кризис не смотря на то, сколько тебе лет. Мягкая обложка, серые листы, чернила не мажутся. Язык оригинала очень легкий, в несколько раз легче, чем на русском. Единственные замудреные слова встречаются только когда Алекс хочет поумничать. Книга подойдет людям с примерно 2м уровнем, да и в самой книге есть словарь с реально огромным количеством слов (я ни разу не использовала интернет, чтобы что-то перевести). А так же раздел с базой грамматики (так что даже если у вас 1й уровень можно попробовать свои силы).

0