Рассказы о необычайном

Прекрасное издание крайне выдающегося собрания различных китайских мифов, легенд, преданий и просто занимательных историй, поданных в изумительной литературной форме. Безусловный памятник китайской литературы периода поздней династии Минь и ранней династии Цинь, открывающий перед читателем не только удивительный мир мифологизированного Китая с его удивительными историями, но и потрясающий язык подачи их автора. Само же издание выше всяких похвал. Яркая и красивая обложка с золотым тиснением, замечательные чёрно-белые иллюстрации, белые страницы и чёткий, хорошо пропечатанный шрифт. При всём её объеме, а книгу удобно держать в руках, она не ломается и не ходит из стороны в сторону, но при желании можно её читать и как table book. 
Ну и самое главное, что она содержит в себе четыре отличных сборника повестей и рассказов: "Лисьи чары", "Монахи-волшебники", "Странные истории", "Рассказы о людях необычайных". Вероятно, что каждый сможет найти в них что-то наиболее близкое для себя, поскольку Пу Сун-лин делает по-настоящему титанический охват всевозможных тем и сюжетов.

Для меня - отсутствует. Но тут, как и всегда, это дело вкуса. Если вам не близка вся эта тема с азиатской мифологией, фольклором и культурой, то, наверное, эта книга не для вас. Ибо тут каждая страница пропитана магией китайских преданий с их специфическим (для кого-то) колоритом.

«Рассказы о Необычайном» или же «Записи необыкновенного, сделанные Ляо Чжаем» («Ляо Чжай чжи и»), можно сказать, не боясь преувеличения, являются в Китае одной из самых популярных книг (по продажам она проигрывает разве что «Троецарствию»). Данное произведение , прежде всего, читает, читает с восторгом и умилением перед образцом литературной изысканности, всякий тонко образованный китаец, не говоря уже про людей с образованием по качеству средним и ниже среднего – людей, для которых язык изложения Пу Сун-лина – восхитительная недостижимость. Само же весьма и весьма обширное «Ляо Чжай чжи и» в оригинале составляло 16 томов, которые содержали в себе 431 новеллу (впечатляет, не правда ли?), и хотя они не представляют собой «оригинального» жанра, а являются блестящей стилизацией традиционных китайских новелл VIII—XVI вв. в стиле сяошо, но крайне умелое использование Пу Сун-лином (к слову, именно он считается автором мифа про богиню Нюйву, которая создала человечество) в своих рассказах расхожих сюжетов из китайской классической литературы и народного фольклора, вкупе с небольшими вкраплениями элементов детектива и фантастики, сделало данную работу совершенно уникальной как по подаче, так и по её содержанию. Иного подобного собрания в одной работе большинства народных мифов и сказаний Поднебесной, которые были творчески переработаны и крайне аккуратно дополнены, попросту не существует. На мой личный взгляд, этот опус, работа над которым велась долгие годы на пересечении 17 и 18 века, мог бы смело собой дополнить (и даже расширить до пяти), так называемые, «Четыре Классических Романа Китайской Литературы» (Троецарствие, Речные Заводи, Путешествие на Запад, Сон в красном тереме), поскольку это поистине крайне неординарная вещь. Стоит также отметить, что всё современное китайское (да и в целом азиатское) фэнтези, которое набрало такие мощные обороты в последние несколько лет, опирается на этот великолепный и нестареющий сборник Пу Сун-лина (и ещё, пожалуй, на «Путешествие на Запад» У Чэнь-эня). Так или иначе. В той или иной степени. Это безусловная и неоспоримая основа основ (база, так сказать, если хотите) для любого произведения в данном жанре. И его сегодняшнее постоянное развитие и рост популярности доказывают, что «Рассказы» являются творением вне времени и вне ограничительных рамок культурных традиций только одной страны. Эта книга и сюжеты изложенные в ней найдут своих почитателей (и идейных продолжателей) в любой точке земного шара, ибо они способны откликнуться в сердце любого человека без всякой привязки к его национальности, культуре, религии и т.д. В дополнение можно ещё добавить также о том, что в каком-то смысле «Рассказы о Необычайном» перекликаются со «Сказаниями о Древней Японии» С. Сандзина, и не только сходными темами, но и тем, что китайские культура и фольклор сильно повлияли на традиционные японские мифы и легенды, и, конечно же, на общую культурную составляющую Страны Восходящего Солнца. Обе книги оставляют крайне приятное послевкусие после их прочтения, особенно, если читать их друг за другом (сначала «Рассказы», а потом «Сказания»). В общем и целом, всем неравнодушным к подобному крайне рекомендую «Рассказы о Необычайном» для ознакомления. Думаю, точно не пожалеете.

0