Наоборот

Знаменитый роман французского писателя Жориса-Карла Гюисманса «Наоборот» в переводе М. А. Головкиной справедливо считается манифестом европейского декаданса конца XIX века. В этом издании его украшают двести двадцать цветных иллюстраций выдающегося французского гравера Огюста-Луи Лепера. Книгу предваряет публикующееся впервые на русском языке предисловие, написанное Гюисмансом через двадцать лет после выхода в свет этого романа, ставшего поворотной вехой в его литературном творчестве.

Написанный в 1884 г. роман «Наоборот» Жориса-Карла Гюисманса стал не только поворотной вехой в литературном творчестве этого французского писателя. Это произведение воплотило характерные настроения конца XIX века и стало своеобразной «библией декаданса». Философ Н. А. Бердяев считал Гюисманса человеком, утонченным до муки, настоящим мучеником упадочности и самым большим и серьезным писателем Франции, творившим на рубеже XIX и XX веков. Гюисманс долгие годы служил чиновником министерства внутренних дел, и литература была для него некой отдушиной, позволяющей вырываться на просторы свободного творчества и убегать от пошлости и уродства той буржуазной Франции, в которой он жил. Его душа тянулась к высокому и прекрасному; он увлекался поэзией Бодлера и Верлена, романтизмом Средневековья, окружающая же его действительность вызывала в нем лишь отвращение.
Тем не менее, в начале своей литературной деятельности Гюисманс эту действительность прилежно изображал. Он входил в круг так называемой Меданской группы писателей, объединившихся вокруг Эмиля Золя, который был приверженцем натурализма в литературе. Однако вскоре Гюисманс стал чувствовать, что реалистическое описание пороков современного ему общества себя исчерпало. Он остро ощущал необходимость прорыва из рамок, навязанных ему школой Золя.

В результате на свет появился роман «Наоборот», который наделал много шума в литературных кругах Франции конца XIX века. Казалось, до Гюисманса никто так не писал. Его утонченный рафинированный натурализм трансформировался в этом романе в чистое декадентство. «Наоборот» называли ультраупадническим и даже сатанинским произведением, хотя для самого автора оно стало началом движения в сторону веры и возвращения в лоно католической религии, ведь стремление к высокому и желание оторваться от меркантильной суеты жизни всегда приводят человека к небу. По сути все, что писал Гюисманс, это лишь история его души, мучений, сомнений и духовных поисков. Все герои писателя — это он сам в разные периоды его жизни.

Роман «Наоборот» в этом издании украшают двести двадцать цветных иллюстраций выдающегося французского гравера Огюста-Луи Лепера. Будущий мастер родился в 1849 г. в Париже и начал заниматься гравюрой в тринадцать лет, создав множество великолепных иллюстраций, в которых чувствуется не только уверенная рука мастера, но и влияние японского искусства укиё-э, а также пластика арт-нуво. Работы Лепера отличает сдержанная цветовая гамма; однако она лишь подчеркивает их утонченную эстетику, которая как нельзя лучше соответствует духу романа «Наоборот». К концу своей жизни Лепер стал одним из величайших мастеров гравюры; его работы хранятся во многих музеях Франции и за ее пределами.