Система международных отношений. Нации в борьбе за власть

Здравствуйте, уважаемый Flip! Это известная и вновь становящаяся, после десятилетий мифического "водяного перемирия", актуальной работа очень влиятельного политического философа Генри Моргентау. Однако, перевод книги издательства "Родина" просто катастрофичен. Количество опечаток превышает любой лимит и просто искажает смысл текста. Пример - "Фаасы, из которых должен исходить ответ, по сути своей двусмысленны и подвержены постоянным изменениям". Многие предложения не закончены. Пример - "Этот вывод можно найти в послании Теодора Рузвельта Конгрессу 6 октября 1904 года. В этом послании он провозгласил отказ Соединенных Штатов вмешиваться во внутренние дела латиноамериканских стран, а также в дела, связанные с латиноамериканским континентом:..." Предложение незаконченное и на этом месте обрывается. Приведу еще пример просто вопиющего брака, какого я не встречал никогда ранее - "В чем вообще заключается продвижение национальных интересов, в чем заключается продвижение национальных интересов, в чем заключается продвижение национальных интересов, в чем заключается продвижение национальных интересов, в чем заключается продвижение национальных интересов, в чем заключается продвижение национальных интересов, в чем заключается продвижение национальных интересов, в чем заключается продвижение национальных интересов". А в чем же, наконец, заключается продвижение национальных интересов в тексте не описывается. Пропуск. Качество перевода весьма низкое, как, если бы он был выполнен школьником только-только приступившим к изучению английского языка. Книга выпущена впопыхах и в недопустимо низкокачественном переводе. Книгу не могу рекомендовать к приобретению.

0