Зов Ктулху. Повести, рассказы, сонеты

Прекрасное издание, очень качественный переплет, красивое оформление, белые страницы, отличный шрифт. Книжки на полке выделяются и сияют во всем благолепии. Все радует. У меня Лавкрафт присутствует и в других изданиях, но данные тома приобрел из-за новых переводов. Отсюда и начнем. Мне не совсем понятно, почему Дорогокуплю позиционируют этаким гением перевода? Он таковым не является. Он заново перевел Лавкрафта и Фицжеральда и получилось неплохо, но это не тот уровень переводов, чтобы называть их эталонными. Есть стилистические недочеты, ошибки, изобразительная серость, некоторая небрежность. Дорогокупля, конечно, гений по сравнению с бездарным Вебером, который переводит Кинга и Кунца, но в то же время - он явно не НОРА ГАЛЬ, ВИКТОР ГОЛЫШЕВ, Наталья Трауберг или РАЙТ-КОВАЛЕВА, чтобы его переводы так нахваливать... Современные книгоиздатели напишут "золотом зерцало"....и опять ложь. В остальном - нареканий нет. Приятно было бы собрать всю серию данных книг.

3

Что мне нравится во Flip.kz , здесь можно найти книги писателей, которых не найдешь в книжных магазинах. Один из них Лавкрафт, для моей коллекции книжка очень подошла, на полке смотрится красиво, шрифт не мелкий - читается легко. Спасибо!

0

Книгу заказала для сына, он давно ее хотел купить, книга качественная, шрифт не мелкий, я думаю будет интересно.

0