Поллианна

Красивая и приятная для чтения книга

Не выявлено

Дочка 8 лет читает взахлёб! В предыдущем отзыве говорится об ужасном переводе. Мы не брались за сравнение того или иного перевода с оригинала, поэтому оставим эту тему для знатоков, для кого это принципиально! Для меня же было важно увлечь дочу очередным чтением и цель достигнута! Привлёк сюжет этого произведения! Несомненно полезно для девочек, причём разной возрастной категории!

0

Внешне книга очень красивая, иллюстрации нежные, симпатичные и подходят книге. Но я не рекомендую покупать именно это издание из-за ужаснейшего перевода. Сравнивала с текстом на английском и переводом Батищевой - у последней перевод грамотный, соответствует английскому варианту. Здесь же переводчик (его фамилия Магомет С.) не столько переводит, сколько пересказывает сюжет, при этом добавляя отсебятину низкого пошиба, которая может сбить с толку, так как теряется смысл повествования. Помимо этого безобразия переводчик вообще малограмотен - предложения выстроены коряво, используются грубые речевые обороты, плавная интеллигентная речь оригинала здесь заменена грубой болтовней. Если хотите понять, за что так полюбилось это произведение миллионам читателей за прошедшие более ста лет с момента его выхода в свет, читайте его в хорошем переводе, а этот может вызвать неприятие такой замечательной книги. И избегайте этого переводчика и в других книгах.

0

Интересная книга. На основе фильма. Ребёнок прочитал с удовольствием и интересом