Предания, сказки и мифы западных славян

Кто знаком с советской 200 томной “Библиотекой всемирной литературы”, где в обязательном порядке были: обширные вступительная статья и примечания (комментарии), односторонние иллюстрации на вклейках и, конечно же, высокосортная бумага, делающая тома увесистыми и не подверженными старению; данная серия от изд-ва “Эксмо” станет для них разочарованием. Теперь о самой книге “Предания, сказки и мифы западных славян”. ОФОРМЛЕНИЕ: Наличие суперобложки; на корешке книги и переплетной крышке выполнено тиснение золотом; бумага газетная; 4 листа двусторонних иллюстраций (издатель и здесь решил сэкономить), выполненных на мелованной бумаге в виде вклеек. СОДЕРЖАНИЕ: Вступительная статья написана слабо. Примечаний к текстовой части нет (редколлегия посчитала, что в век Интернета они не нужны), хотя в сказаниях очень много топонимов и примечания были бы кстати, также встречаются непонятные слова. Сказки в переводе кандидата филологических наук Лифшиц-Артемьевой мне понравились, читаются легко. Много сказок данного сборника, похожих по содержанию, встречаются у братьев Гримм, Аксакова, Пушкина, Андерсена. Но самое главное, почему я приобрел данную книгу – “Букет” К. Я. Эрбена, который, увы, оказался не полным: из 13 преданий здесь только 9, но даже такому объему я рад, т.к. в настоящее время это редкость. Предания здесь представлены в поэтическом и прозаическом переводах. Есть примечания к “Букету” от самого автора, составителя и переводчика. Данный сборник рассчитан на взрослого читателя.

0