Фицджеральд - Любовь моя. Комплект из 6-ти книг

Шикарное издание короткой прозы Фицджеральда, моего любимого писателя "Потерянного поколения", ничего не скажешь. Белые страницы, четкая печать, прочный переплёт. Видно, что "Рипол" ответственно подошёл к изданию, без халтуры (чего не скажешь о гламурных "Эксмо" и "АСТ"). ЭТО ПЕРВОЕ ПОЛНОЕ И ХРОНОЛОГИЧЕСКИ ВЫВЕРЕННОЕ собрание рассказов Фицжеральда. Все рассказы переведены заново Антоном Рудневым, который выигрывал, если не ошибаюсь, какие-то призы за переводы "певца джаза". Аннотация обещает аутентичность переводов. Отсюда и начнём. Я очень придирчив к художественному переводу, поэтому и здесь не обошлось без моих сравнений и анализов. Дело в том, что я до этого покупал шесть томов рассказов от "Азбуки-классики", в суперобложках, там тоже хвастались новыми переводами и их качеством. Скажем так, и издание "Рипола", подготовленное Рудневым, и издание от "Азбуки" выше на три головы того "ужаса", который выпускал до этого "Эксмо", и в котором участвовал такой бездарь от перевода, как ВЕБЕР (фанатик-поденщик, кустарный переводчик-дилетант и злоумышленник против таланта Стивена Кинг). Я прочитал пару рассказов от Бриловой в издании "Азбуки" и пару рассказов от Руднева из "Рипола" и вот такая картина предстала предо мной: Руднев переводит складно, максимально приближенно к оригиналу, действительно, аутентично, НО... Его перевод уступает в художественности и яркости переводам от "Азбуки". Видно, что Брилова наследует традициям классиков "Золотой когорты", таких как: Норы Галь, Натальи Трауберг и Риты-Райт Ковалевы, а Руднев переводит сухо и как-то академично что ли... Как-то так. Но в любом случае всем поклонниками - МАСТ ХЭВ!

0